У моего любимого уже был свитер и галстуки. У него уже была полка книг и стек с CD. Он уже имел компьютерные игры, лыжи и байдарку. Вы могли бы назвать его человеком, у которого есть все, и вы были бы неправы. Что у него все еще не было - так это пруда.

Это наш первый год в Техасе. И на этой неделе годовщина нашей свадьбы. В прошлом году мой мужчина ознаменовал утро в Монтане рыбной ловлей и принес домой форель в честь нашей годовщины. В этом году он только сидит у окна и тупо смотрит в него. А за окном ничего, кроме огромного выжженного солнцем двора. Я знаю, что ему не хватает. Я прекращаю поиск подарков в Интернете и прогулки по торговым центрам.

В этом году я подарю своему мужчине пруд. Любимый пруд.

Правда замечательно звучит? Не нужно никаких особых приспособлений, нужен только большой двор, лопата и некоторое количество физического труда. Ну, Марта Стюарт, умри от зависти!

Поскольку я организованный человек, я составляю план: исследование проектов пруда, копка ямы, покупка пленки для пруда, заполнение водой и запуск рыбок. Улыбаясь я еще добавляю: купание голышом при лунном свете.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Исследование прудов

В понедельник, на работе, когда мой босс не видит, я начинаю поиск в интернете. Первый ресурс, который я нахожу, это Прудовая Web страница Пита. Эта удивительная Web страница подробно рассказывает о громадном пруде во дворе одного любителя водного садоводства по имени Пит Орелуп. Его пруд начинался со средних размеров ямы в 1993 году, а сейчас в нем есть кои, водяные лилии, течение и даже мост. Диаграмма развития рециркуляционной насосной системы просто покоряет меня и я, простите за каламбур, плыву.

Из страницы Пита я направляюсь в Остин, штат Техас, в Объединение Прудовых домашних Web страниц, к которому подключены, я ужасаюсь, когда нахожу это, свыше 150000 человек. Меня приглашают подключиться к Web Кольцу любителей прудов. Я совершаю тур по прудам Остина и посещаю встречу официальных лиц. Я начинаю чувствовать, что полна вдоховения, когда наш офисный доброхот по имени Боб, сующий во все свой нос, заглядывает мне через плечо. "Нельзя иметь пруд в нашем районе," говорит он.

"Почему нельзя?"

"Еноты", говорит Боб. Туда, где есть водоемы будут приходить дикие животные, а в окресностях Остина дикие животные - это еноты.

Я нахожу телефон местного магазина водного садоводства и немедленно звоню туда.

"О да, дикие животные будут приходить", соглашается женщина, отвечающая на звонок. И добавляет высокомерным голосом, "Мы, любители прудов чувствуем в этом их ценность."

Я пожимаю плечами. Мне действительно не нравится Боб. "Вы знаете," говорю я ему, "Истинные любители прудов принимают дикую природу."

Он уходит в свой маленький кьюбик.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Копка ямы

"Радость моя," говорю я, когда мы потягивали пиво у нас на заднем дворике, "где здесь твое любимое место, чтобы, ну... посидеть, помечтать?"

Он осматривается. "Под тем деревом, думаю." Я улыбаюсь. Он еще не представляет себе, что к весне он будет вовсю удить рыбу под тем дубом.

Магазин водного садоводства пахучий и удивительный. Там маленькие бассейны полны водорослей, а в больших есть водопады и плавают ленивые кои. "Я новичок в водном садоводстве," объясняю я первому же продавцу, который попадается на моем пути. К моему ужасу, продавец говорит мне, что без насоса и фильтра можно обойтись, если пруд не больше, чем 1,2x1.2 метра. Да, не слишком большое место для купания голышом.

Тем же вечером, пока моего мужчины нет дома, я выпиваю немного вина и начинаю копать яму старой лопатой, которую я нашла в гараже. Никогда не позволяйте никому дурачить вас: копка это очень тяжелая работа. К 10 часам, когда я стираю руки до волдырей, у меня во дворе имеется яма размером с лужицу. Я убираю лопату в гараж. Может быть это будет Рождественский пруд.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Пленка для пруда

Вернувшись в магазин я смотрю цену пленок. Все они дорогущие, но женщина снисходительно заверяет меня, что хорошую вещь дешево не купишь. Я выбираю среднего размера черную пленку и опустошаю свою кредитную карточку на $157.43. Теперь я владелец самой дорогой пластиковой пленки на земле.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Заполнение водой

Сегодня большую часть своего рабочего дня я провожу в раздумьях о пруде. Леди-любительница прудов из Нью-Орлеана рекомендует мне разместить пруд в том месте, которое освещается солнцем весь день. В чате Usenet's rec.ponds анонимный посетитель говорит, что надо быть уверенной, что в том месте, где будет расположен пруд собирается дождевая вода.

Тем же вечером я спрашиваю моего милого куда на нашем дворе стекает дождевая вода.

"Не знаю," грустно отвечает он, "Уже месяц не было дождей."

Я вздыхаю.

"С тобой все впорядке?" спрашивает он. Я киваю головой и иду прочь, опасаясь, что он увидит мои стертые до волдырей ладони.

На следующее утро, после того, как он уходит на работу, я копаю минут 20 или около того. Если так пойдет дальше, то прибизительно через три года я буду иметь достаточную яму, чтобы разместить эту проклятую пленку, которую я спрятала в гараже.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Запуск рыб

Вы можете иметь в своем пруду много разных рыб, но член общества обязан иметь кои. Грег из Йова на своей Web странице имеет фото его кои - мисс Пигги и мисс Марги. На Web странице Эндрю и Джеки из Австралии мне представляют пищеварительную систему кои. Я регистрируюсь членом Техасского общества любителей кои и золотых рыбок.

Боб шепчет мне по-секрету, что мне действительно следует прекратить поиск в интернете в рабочее время.

Дома копка ямы идет медленно. Когда со времени нашей годовщины проходит три дня мой любимый начинает задавать мне вопросы про брезент посреди нашего двора и про перчатки, валяющиеся возле дома. Я отделываюсь морганием и неопределенным упоминанием о волнении в связи с нашей годовщинной. Он выражает беспокойство, что я часами сижу за компьютером, общаясь с друзьями любителями прудов по всему земному шару.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Купание голышом при лунном свете

Вторник: Мой мужчина меня останавливает.

После кофе он требует признаться, не поглядываю ли я на сторону, и почему мои ладони красные. Он ссылается на последний журнал "Dateline" со статьей о женщинах, которые убили и закопали своих мужей на дворе. Он смотрит на меня умоляюще. Он показывает на брезент. В конце концов я сознаюсь в своей мечте о форели и купании голышом в лунном свете.

Он звонит в отель "Два дерева" и делает заказ. "Бассейн все еще открыт?" спрашивает он.

"На ваше усмотрение," отвечает оператор. Мой мужчина обещает лучшую рыбу из всего меню и купание при лунном свете впридачу.

Сегодня вечером мы будем закапывать яму во дворе. Я скажу адью моим приятелям из чата rec.ponds. И как только я возвращу ту пленку в магазин, я потрачу деньги на ближайшую вещь для плавательного пруда, который когда-нибудь все же будет у нас во дворе: на яркую пластиковую дорожку для скольжения Slip-'n'-Slide.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* кои (японские карпы кои) - крупная (до 90 см) разновидность золотых рыбок. смотри http://www.vcnet.com/koi_net/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

О писательнице: Аманда Уард, freelance, живет в Остине, Техас.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
перевод vk